Antara Bahasa Suryani Mama Ghufron dan Al-Buni

Viral di jagad maya bahasa Suryani yang dikemukakan Abuya Ghufron Al-Bantani alias Iyus Sugiman yang mengaku menulis 500 buku berbahasa Suryani. Pro dan kontra pun mencuat di berbagai media sosial seperti Youtube, Tiktok dan lain-lain. Ada yang mendukung, tapi juga tak sedikit yang menertawakan bahkan menyalahkan dengan membuat konten video atau menunjukkan bahasa Suryani asli.

INDONESIAINSIDE.ID – Tulisan ini tidak akan membahas lebih jauh seputar Yai Ghufron, tapi lebih pada contoh-contoh kata dari bahasa Suryani yang pernah disebutkan dalam kitab kuning karya Al-Buni. Kitab ini masyhur di kalangan dunia pesantren.

Contoh Kata dan Makna dalam Bahasa Suryani

Bahasa Suryani, sebagai salah satu bahasa Semit kuno, telah digunakan dalam berbagai teks keagamaan dan literatur kuno. Salah satu tokoh yang mengkaji bahasa ini adalah Al-Buni dalam karyanya “Manba’ul Hikmah”.

Pada halaman 99 dari kitab tersebut, Al-Buni mencantumkan beberapa kata dalam bahasa Suryani beserta artinya dalam bahasa Arab. Berikut ini beberapa contoh kata dalam bahasa Suryani yang disebutkan oleh Al-Buni:

  1. آج (Ajin) – Artinya الله (Allah).
  2. أهوج (Ahūjin) – Artinya الأحد (Yang Maha Esa).
  3. جلّ جلْيُوت (Jalla Jalyūt) – Artinya البديع (Yang Maha Pencipta).
  4. جلجلت (Jaljalat) – Artinya القادر (Yang Maha Kuasa).
  5. هي (Haī) – Artinya الكافي (Yang Maha Mencukupi).
  6. هل (Hal) – Artinya الودود (Yang Maha Pengasih/Mencintai).
  7. هلهلت (Halhaklt) – Artinya الباسط (Yang Maha Melapangkan).
  8. طيطغت (Taythaghat) – Artinya الحي (Yang Maha Hidup).
  9. غلمهت (Ghalmahat) – Artinya القهار ذو البطش الشديد (Yang Maha Perkasa).
  10. شماخ (Shamākhin) – Artinya الحليم (Yang Maha Penyantun).
  11. أشتمخ (Asymakhin) – Artinya الخالق (Yang Maha Menciptakan).
  12. سلمة (Salmatin) – Artinya السلام (Yang Maha Sejahtera).
  13. صمصام (Samāsāmin) – Artinya الباري (Yang Maha Membentuk).
  14. مهراش (Mihrasyin) – Artinya الثابت (Yang Maha Teguh).
  15. طمطام (Thamṭhāmin) – Artinya القوي المتين (Yang Maha Kuat dan Kokoh).
  16. بازخ (Bāzikhin) – Artinya الجليل (Yang Maha Agung).
  17. شرنطخ (Syarantakhin) – Artinya الحي الباقي (Yang Maha Hidup Abadi).
  18. برهوت (Barhūtin) – Artinya الرحيم (Yang Maha Penyayang).

Contoh Bahasa Suryani dari kitab Al-Buni

Al-Buni memberikan penjelasan yang mendetail mengenai kata-kata ini, menunjukkan bagaimana bahasa Suryani digunakan untuk menggambarkan sifat-sifat ilahi dalam konteks keagamaan.

Buku “Manba’ul Hikmah” sendiri merupakan sumber penting yang memperlihatkan betapa bahasa Suryani digunakan dalam praktik spiritual dan literatur keagamaan.

Penggunaan bahasa Suryani dalam berbagai teks keagamaan menunjukkan betapa kaya dan mendalamnya sejarah dan budaya bahasa ini dalam dunia Islam.

Apakah bahasa Suryani yang disebut-sebut Mama Ghufron atau Abuya Ghufron itu benar-benar bahasa Suryani asli? Silakan bandingkan dengan karya-karya ulama yang menulisnya seperti Al-Buni dan lain-lain. Setiap orang bisa saja mengaku bisa; tapi buktilah yang kemudian akan menampakkan kebenaran. (MBS)

Tinggalkan Komentar